lumidescence: A screenshot of Chihiro's model blushing (blushing chihiro)
I rush into my room.
Sure enough, there was indeed a helmet on top of the desk.
I gently pick it up, illuminated by the light of the already-setting moon.

It has already been six years since my father disappeared, and even though it was built earlier than that, the helmet hasn't shown any signs of deterioration in the slightest.

My mother must have carefully stored this… Just like you would handle a treasured item.

“...”

This must be a sentiment from my mother.
That if I believe my father, that if I can still say that he had been abducted, then she'll surely allow me to go to space to get him back—that’s what I think she's trying to convey.

“Yeah, I'm sure of it.”

I want my mother to be at ease and continue on the path that she believes in.
I'll be who I am, and I will continue to follow the path that I myself have chosen.

I put on the helmet and tried to look around my surroundings through the shield.
It fits just right, as if I've been wearing it for a long time. My vision was clear, and I’m able to breathe naturally, as if it had been a part of my body from the beginning.

My stepfather is a good person.
I can see why my mother chose him. I'm sure he'll be a wonderful father.
I'm sure he'll be able to make my mother happy.

However, the father in my eyes will only be that person.

He was a strange person who really loved space, but for some reason, you can't help but still love him. Only that person will be my father.

“...”

About my newborn little sister.
I was quite shocked when I found out that my mother was pregnant, but now I feel very blessed that I'm able to have a little sister.

I get to have a sibling. 
Which is why, I'll also properly take that first step towards the new chapter.
Once my little sister is born, I want to pamper her with lots of things and do all kinds of things to make her happy.

And—

Starting tomorrow, I'll wear this space helmet that my father gave me every day.
Going to space requires training. As part of that…
As it is the expression of my determination above anything else…

“Wait for me, father.”

I will definitely… become an astronaut.

----------------------------------------------------------------------

Uu-chan greeted me, Kinugawa, and our little sisters when we arrived at the living room of HAMA House.

He then gave us strawberry chocolate donuts as promised. 
He seemed to be busy reading the thin book of someone he calls ‘Sensei’, so he quickly went back to our room without even saying goodbye.

“I wove Ushio-kun’s sweets! They're always so yummy!”

“Did Ushio-kun make these himself? If he did, I'm gonna become Ushio-kun’s wife!”

“No, you… can't... I absolutely… won't let you…”

Seeing Kinugawa shaking his head with a deep wrinkle forming between his eyebrows, our little sisters laughed.
“Kinugawa’s doting nature is quite impressive,” I commented with a laugh, making Kinugawa embarrassed.

After that, we gave our little sisters warm milk tea to drink after wiping their sticky mouths from eating the donuts.
I then listen to the cheerful chatter that our little sisters are having.

—A peaceful scenery.

“...”

Since the day that I decided to carry on my father's will and find him at all costs… several years have passed.
I still haven't successfully contacted someone or something in space, even to this day. There was even no new information about UFOs.

“To get my father back and get my life back on track.”

That is my long-cherished wish.

By joining the Community Revitalization Club, I have been able to focus on other things to a certain extent, however—
I feel that my time has stopped since the day my father disappeared on that grassy field.

That's why sometimes I think of something when I see a peaceful and cheerful scene unfolding right before my eyes.

If I get my father back, what happens after that…?

“...No.”

I should stop thinking about that now. I haven't even found where my father is yet.
If I keep on doing that, I'll surely waste time discovering anything in the future.
I should still have time to think about it…

“Do you like me, big brother?”

“Yes.”

“Am I cute?”

“Absolutely. You're my adorable little sister that I would want to go as far as to swallow you up whole.”

“...Your love… is scary…”

After that, Kinugawa sent his little sister home and went back to their house first. His little sister left a handwritten note for Uu-chan saying, “Thank you Ushio-kun”.

I, on the other hand, was trying to pass the time by waiting in the dorms until the archery class that my mother was teaching ended.

“Hey big brother, read me a picture book before mom’s done!”

I grant Hime’s request.

“Alright. Now, which book should I read for you today…”

“I want the one with Princess Kaguya!”

“Understood.”

After a short while, I started to read Hime's favorite picture book. That is, until…

“Oh~♪ If it isn't Princess Kaguya!”

Yowa-san appears while holding a bag with ‘Cafe369’ printed on it, like some kind of code.

“I had also read that story! The contents of it are to my liking, and it is profoundly memorable. It makes me think of a man that I met on a star juuust some time ago. He's also a descendant of Princess Kaguya, or so he claimed.”

“What?”

A flashing light filled my brain.
Questions started to swirl around in circles in my head, occupying everything inside it.

“A descendant of Princess Kaguya…?”

“Indeed, Indeed♪”

And then—Yowa-san’s smile made me feel like the pieces were starting to fall into place.

“He’s a traitor of the moon.”

I froze. I couldn't even seem to move my gaze away for a while.

—End of Track 5

----------------------------------------------------------------------
Masterlist / Track 1 / Track 2 / Track 3 / Track 4 / Track 5

lumidescence: A screenshot of Chihiro's model blushing (blushing chihiro)
 (I'm still learning jp so please take this tl with a grain of salt!!)


Location: HAMA House—Boar Room
yay


Toi: Mm…

…Hm.


Ryui: …Can't sleep?


Toi: Ani-sama.


Ryui: Wanna come here?


Toi: Yeah…!


yay


Ryui: What's wrong? Is the change of your place to sleep making you tense? 


Toi: No, that's not it. Today was also…

Today was also where I had so, so much fun the whole day. I was so excited that I couldn't sleep.

Being given a hanamaru[1] from Yukikaze-san after helping out, being able to put on Muneuji-kun’s helmet…

For my afternoon snack, Raito-san shared with me some ramen that he recommended! That secret tonkotsu… with just a bite, you're able to eat a whole piece of a wood ear mushroom[2]…!


Ryui: …I see. If there wasn't anyone that tried to hurt you then I'm glad.


Toi: There were so many other things that happened as well. I laughed, and laughed so much that my cheeks started to hurt.

But you know, it's much more fun…

When Ani-sama is by my side, I think.

This isn't a dream. Because my real Ani-sama is smiling and staying right by my side…


Ryui: Toi…

yay


Netaro: Good for you~ Toi. Allow me to pat-pat your head instead of Ryui.


Ryui: You're in the way!

Wait, why the hell did you come here!?


Netaro: Ryui said “Wanna come here?” didn't he? I have to meet the expectations of delivering the costumer's order[3] after all♪


Ryui: I wasn't calling for you!


Netaro: It's nice and warm here, huh~  This is a guaranteed course that'll make you soundly sleep like a log until the morning.

Gather ‘round, boys. I'll give you two a hug. Squeeeeze.


Toi: Haha, geez Netaro-san~ Then, I'll also squeeze~


Ryui: Oi, don't touch us without permission! Let go!

Also, Toi's not your body pillow! You're gonna crush Toi if you do that!


Netaro: How noisy of you, Ryui. You said that during the day already. I'm tired of hearing it.

Continue on making a racket and the neighborhood’s gonna be disturbed. How about I throw the sheeps that I counted into your mouth?


Ryui: If you've got the guts then go ahead and try!!


Toi: Geez, oh come on Ani-sama…

(...I can hear Ani-sama's voice.)

(The days without Ani-sama were like a prison.)

(It was all quiet and lonely.)

(But, after coming here to HAMA House—everything changed. Everyday is so hectic that I don't have time to feel lonely.)

(Filled with hope…Something new started.)

(I don't know what future we'll reach. But, the fearful nights are now over.)

…I'm really glad I came here, Ani-sama.


—End of Part 2

----------------------------------------------------------------------

Footnotes:
[1] Hanamaru is a type of mark that is frequently used to praise or compliment children. It is usually drawn with a spiral in the center and is surrounded by curves that make up as flower petals.
[2] To know more about wood ear mushrooms, I suggest you go
here! (too lazy to explain sorry-)
[3] The phrase(?) used here was 据え膳上げ膳 and it can mean to have your meal served to you while you remain seated and have it removed once you finished eating. I tried to tl it into something that makes sense and fits in the dialogue.

----------------------------------------------------------------------

Previous

lumidescence: A screenshot of Chihiro's model blushing (blushing chihiro)
(I'm still learning jp so please take this tl with a grain of salt!! tyty)


Location: HAMA House—Boar Room

yay

  
Toi: It's been a while since we lived together like this hasn't it, Ani-sama?


Ryui: Yeah


Toi: You know, Kafka-kun told me that we're able to bring any furniture that we want for our room.

So, I bought a sofa that we can sit on together!

This one is Ani-sama’s cushion. And this one is mine.

What… do you think? Do you like it?


Ryui: Of course. You really have good taste, Toi. You're a genius.

But, isn't this a bit too small for two people?


Toi: That's because… I was thinking that this sense of distance would be calming.


Ryui: Toi…


Toi: Come and take a seat! The comfortableness and softness of the sofa feels great y'know!

yay

 

Ryui: Alright... I can sit forever with this. As expected of Toi’s taste.

…It really is small though.

 

Toi: Haha, Ani-sama, your legs are touching mine.


Ryui: Right back at you. Your shoulders are bumping into mine.


Toi: Aha, that tickles. Ani-sama, stop wiggling!


Ryui: You’re wriggling too y'know?

Hey, come closer so you don't fall. You can lean on me too if you want.


Toi: Okay—

yay


Netaro: Allow me to sit too~~~!!


Ryui: Wha!?


Toi: Netaro-san?


Ryui: What the hell are you doing, Yowa?! Get off!


Netaro: Don't wanna~

This distance in sitting is normal, don'cha think? When I saw you two secretly being lovey-dovey[1] with each other, I understood something!

The comfortableness of this thing is THE best!


Ryui: Words aren't going into this guy’s head. I said “You're in the way”, you eccentric bastard!

You're gonna crush Toi! Get out of here already!


Netaro: It certainly is really cramped now that you mention it.

In that case, if I put Toi on my lap, the space problem becomes solved!

Heave-ho, ride on.


Toi: Woah!


Netaro: Te-te-ren~ And thus the universe became peaceful. The end♪


Ryui: That's not the problem here, get your hands off him!


Netaro: I'm not touching him. I'm just lovey-dovey-ing him.

Toi's light and warm huh~? He's like a kitten. Cat cat lil cat.


Ryui: Don't go feeling Toi's warmth as you like!!


Toi: A, Ani-sama. I'm okay if the three of us sit…

He's not listening…

…Ehehe, my angry Ani-sama is so cool.


End of Part 1

---------------------------------------------------------------------- 

Footnotes:

[1] The word used here was ちちくり and based on what i've found, it either means "to have a secret affair" or "to meet secretly and flirt with each other". I decided to use lovey-dovey since that sounds close to how Netaro speaks (this man is hard to tl into something that sounds in character ngl)

---------------------------------------------------------------------- 

Next


Profile

lumidescence: (Default)
lumidescence

July 2024

S M T W T F S
 1234 5 6
78 9 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios