The Beginning of Our Lovely Days (Part 1)

(I'm still learning jp so please take this tl with a grain of salt!! tyty)

Location: HAMA House—Boar Room

  
Toi: It's been a while since we lived together like this hasn't it, Ani-sama?

Ryui: Yeah

Toi: You know, Kafka-kun told me that we're able to bring any furniture that we want for our room.

So, I bought a sofa that we can sit on together!

This one is Ani-sama’s cushion. And this one is mine.

What… do you think? Do you like it?

Ryui: Of course. You really have good taste, Toi. You're a genius.

But, isn't this a bit too small for two people?

Toi: That's because… I was thinking that this sense of distance would be calming.

Ryui: Toi…

Toi: Come and take a seat! The comfortableness and softness of the sofa feels great y'know!

 

Ryui: Alright... I can sit forever with this. As expected of Toi’s taste.

…It really is small though.

 

Toi: Haha, Ani-sama, your legs are touching mine.

Ryui: Right back at you. Your shoulders are bumping into mine.

Toi: Aha, that tickles. Ani-sama, stop wiggling!

Ryui: You’re wriggling too y'know?

Hey, come closer so you don't fall. You can lean on me too if you want.

Toi: Okay—

Netaro: Allow me to sit too~~~!!

Ryui: Wha!?

Toi: Netaro-san?

Ryui: What the hell are you doing, Yowa?! Get off!

Netaro: Don't wanna~

This distance in sitting is normal, don'cha think? When I saw you two secretly being lovey-dovey[1] with each other, I understood something!

The comfortableness of this thing is THE best!

Ryui: Words aren't going into this guy’s head. I said “You're in the way”, you eccentric bastard!

You're gonna crush Toi! Get out of here already!

Netaro: It certainly is really cramped now that you mention it.

In that case, if I put Toi on my lap, the space problem becomes solved!

Heave-ho, ride on.

Toi: Woah!

Netaro: Te-te-ren~ And thus the universe became peaceful. The end♪

Ryui: That's not the problem here, get your hands off him!

Netaro: I'm not touching him. I'm just lovey-dovey-ing him.

Toi's light and warm huh~? He's like a kitten. Cat cat lil cat.

Ryui: Don't go feeling Toi's warmth as you like!!

Toi: A, Ani-sama. I'm okay if the three of us sit…

He's not listening…

…Ehehe, my angry Ani-sama is so cool.

—End of Part 1

---------------------------------------------------------------------- 

Footnotes:

[1] The word used here was ちちくり and based on what i've found, it either means "to have a secret affair" or "to meet secretly and flirt with each other". I decided to use lovey-dovey since that sounds close to how Netaro speaks (this man is hard to tl into something that sounds in character ngl) ↑

---------------------------------------------------------------------- 

Next

The Beginning of Our Lovely Days (Part 2)

 (I'm still learning jp so please take this tl with a grain of salt!!)

Location: HAMA House—Boar Room

Toi: Mm…

…Hm.

Ryui: …Can't sleep?

Toi: Ani-sama.

Ryui: Wanna come here?

Toi: Yeah…!

Ryui: What's wrong? Is the change of your place to sleep making you tense? 

Toi: No, that's not it. Today was also…

Today was also where I had so, so much fun the whole day. I was so excited that I couldn't sleep.

Being given a hanamaru[1] from Yukikaze-san after helping out, being able to put on Muneuji-kun’s helmet…

For my afternoon snack, Raito-san shared with me some ramen that he recommended! That secret tonkotsu… with just a bite, you're able to eat a whole piece of a wood ear mushroom[2]…!

Ryui: …I see. If there wasn't anyone that tried to hurt you then I'm glad.

Toi: There were so many other things that happened as well. I laughed, and laughed so much that my cheeks started to hurt.

But you know, it's much more fun…

When Ani-sama is by my side, I think.

This isn't a dream. Because my real Ani-sama is smiling and staying right by my side…

Ryui: Toi…

Netaro: Good for you~ Toi. Allow me to pat-pat your head instead of Ryui.

Ryui: You're in the way!

Wait, why the hell did you come here!?

Netaro: Ryui said “Wanna come here?” didn't he? I have to meet the expectations of delivering the costumer's order[3] after all♪

Ryui: I wasn't calling for you!

Netaro: It's nice and warm here, huh~  This is a guaranteed course that'll make you soundly sleep like a log until the morning.

Gather ‘round, boys. I'll give you two a hug. Squeeeeze.

Toi: Haha, geez Netaro-san~ Then, I'll also squeeze~

Ryui: Oi, don't touch us without permission! Let go!

Also, Toi's not your body pillow! You're gonna crush Toi if you do that!

Netaro: How noisy of you, Ryui. You said that during the day already. I'm tired of hearing it.

Continue on making a racket and the neighborhood’s gonna be disturbed. How about I throw the sheeps that I counted into your mouth?

Ryui: If you've got the guts then go ahead and try!!

Toi: Geez, oh come on Ani-sama…

(...I can hear Ani-sama's voice.)

(The days without Ani-sama were like a prison.)

(It was all quiet and lonely.)

(But, after coming here to HAMA House—everything changed. Everyday is so hectic that I don't have time to feel lonely.)

(Filled with hope…Something new started.)

(I don't know what future we'll reach. But, the fearful nights are now over.)

…I'm really glad I came here, Ani-sama.

—End of Part 2

----------------------------------------------------------------------

Footnotes:
[1] Hanamaru is a type of mark that is frequently used to praise or compliment children. It is usually drawn with a spiral in the center and is surrounded by curves that make up as flower petals.
[2] To know more about wood ear mushrooms, I suggest you go here! (too lazy to explain sorry-)
[3] The phrase(?) used here was 据え膳上げ膳 and it can mean to have your meal served to you while you remain seated and have it removed once you finished eating. I tried to tl it into something that makes sense and fits in the dialogue.

----------------------------------------------------------------------

Previous